KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

patilla

French translation: broche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	patilla
French translation:	broche
Entered by:	Sandrine Zérouali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Dec 28, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: patilla

Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "patilla" dans la phrase "Se utilizan placas de acero S 275 JR con patillas o bulones de anclaje de los que existen series normalizadas".

Merci d'avance

Sandrine Zérouali KudoZ activity Questions: 396 (11 open) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 20 Algeria
Local time: 06:47

broche

Explanation:
broches d'ancrage des plaques d'acier

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-28 16:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

On manque un peu de contexte, mais voici quelques exemple de phrases:

Contre-châssis en tôle galvanisée 20/10 avec 8 broches d'ancrage.

Mat de parking grande hauteur équipé de:
- une platine basculante en acier galvanisé à chaud
- 4 broches d'ancrage
- la visserie, les rondelles, les écrous et caches-écrous.