KudoZ home » Spanish to French » Construction / Civil Engineering

asiento (en este contexto)

French translation: sol d'assise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	asiento (en este contexto)
French translation:	sol d'assise
Entered by:	Luka Melara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Jan 15, 2012

Spanish to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: asiento (en este contexto)

Las tareas necesarias para la ejecución de terraplenes, con maquinaria de elevado rendimiento, son los siguientes:
Preparación de la superficie de asiento: Que comprende la retirada del terreno vegetal y a veces la ejecución de una capa que separe el terraplén artificial con el terreno natural: capas drenantes, geotextiles...

Gracias

Nazaret Álvarez KudoZ activity Questions: 1001 (8 open) (9 closed without grading) Answers: 412 Spain
Local time: 07:47

sol d'assise

Explanation:
Définition trouvée : "Couche de terrain dans laquelle doivent être ancrées les fondations." (http://abc.maconnerie.pagesperso-orange.fr/glossaire.htm).

Quelques exemples :
- p. 18 : http://www.scribd.com/doc/11204521/Les-Fondations-Profondes
- http://www.scribd.com/doc/74366178/02-Note-de-presentation-D...
- p. 18 : "le rôle anticontaminant en séparant le sol d'assise de la couche de fondation, elle empêche ainsi les particules fines d'un sol d'infrastructure de remonter dans une fondation grossière" (http://www.beep.ird.fr/collect/thies/index/assoc/HASH0191/76...
- "Dans le cas d’un sol non rocheux, un mur de soutènement ne peut guère basculer sans poinçonner
simultanément le sol d’assise. Il en résulte que, dans ce cas, la vérification du non-poinçonnement du sol
d’assise tient lieu de vérification du non-basculement." p. 5 (http://www.adets.org/documentations/pdf-2005-2/05_03_justifi...

Synonyme : "Terrain d'assise". Autres possibilités, en fonction de la structure bâtie : "surface de tassement", "surface d'assise".

Selected response from:

Luka Melara
Local time: 07:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sol d'assise

Luka Melara

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sol d'assise

Luka Melara
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 29 - Changes made by Luka Melara:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 15 - Changes made by Nazaret Álvarez:
Language pair	French to Spanish => Spanish to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asiento (en este contexto)

French translation: sol d'assise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asiento (en este contexto)

French translation: sol d'assise

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.