Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / obras de ingeneria civil (Màlaga) | | Spanish term or phrase: firme de albero | | SUSTITUCIÓN DE FIRME DE ALBERO POR HORMIGON APLANTILLADO Y REPOSICION DE JUEGOS INFANTILES EN LA BARRIADA DE..... |
|  Irène GuinezKudoZ activityQuestions: 682 ( 16 open) ( 14 without valid answers) ( 75 closed without grading) Answers: 895
Spain
| | Local time: 07:47
|
| | revêtement (chaussée) en terre | Explanation:
Les sables et les terres sont des matériaux très utilisés dans la construction de chemins et de sentiers, grâce à leur facilité d'utilisation et leur pose et compactage idéals. Les sables plus fins s'utilisent dans la jardinerie zen, aussi comme remplissage et moyen d'extinction dans les cendriers publics.
Le mot albero désigne une terre provenant d'une roche sédimentaire d'origine organique au ton jaunâtre utilisée dans les arènes et les jardins. On y trouve des restes de fossiles ou de coquilles d'animaux aquatiques car elle est extraite d'ancien fonds marins. Elle s'utilisait habituellement en Andalousie comme pigment de la chaux pour obtenir une couleur blanche cassée sur les façades des maisons. Une fois pulvérisée et traitée, elle est utilisée comme remplissage et fondation de routes et d'immeubles, etc. On la trouve en Chine, dans le bassin du Fleuve Jaune, qui doit son nom à la pigmentation de cette pierre. http://www.arisac.com/arenas.php
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2012-02-06 11:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
ALBERO , c’est le nom d’une terre jaune utilisée dans les allées des jardins et dans les arènes. Terre jaune dont on extrait le pigment avec lequel sont peintes ou chaulées de nombreuses maisons d’Andalousie. Jaune albero, rouge almagra, vert, rose, blanc, bleu et orange constituent les sept chapitres de ce livre et sont autant d’invitations au voyage.
http://livre.fnac.com/a2170835/Ghislaine-Feroux-Albero-coule... |
| Selected response from:
Martine Joulia
Local time: 07:47
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 revêtement (chaussée) en terre
Explanation:
Les sables et les terres sont des matériaux très utilisés dans la construction de chemins et de sentiers, grâce à leur facilité d'utilisation et leur pose et compactage idéals. Les sables plus fins s'utilisent dans la jardinerie zen, aussi comme remplissage et moyen d'extinction dans les cendriers publics.
Le mot albero désigne une terre provenant d'une roche sédimentaire d'origine organique au ton jaunâtre utilisée dans les arènes et les jardins. On y trouve des restes de fossiles ou de coquilles d'animaux aquatiques car elle est extraite d'ancien fonds marins. Elle s'utilisait habituellement en Andalousie comme pigment de la chaux pour obtenir une couleur blanche cassée sur les façades des maisons. Une fois pulvérisée et traitée, elle est utilisée comme remplissage et fondation de routes et d'immeubles, etc. On la trouve en Chine, dans le bassin du Fleuve Jaune, qui doit son nom à la pigmentation de cette pierre. http://www.arisac.com/arenas.php
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2012-02-06 11:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
ALBERO , c’est le nom d’une terre jaune utilisée dans les allées des jardins et dans les arènes. Terre jaune dont on extrait le pigment avec lequel sont peintes ou chaulées de nombreuses maisons d’Andalousie. Jaune albero, rouge almagra, vert, rose, blanc, bleu et orange constituent les sept chapitres de ce livre et sont autant d’invitations au voyage.
http://livre.fnac.com/a2170835/Ghislaine-Feroux-Albero-coule...
| Martine Joulia
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 60
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 11 - Changes made by Martine Joulia: | | Edited KOG entry | Irène Guinez's old entry - "firme de albero" => "revêtement (chaussée) en terre" | | Feb 11 - Changes made by Irène Guinez: | | Edited KOG entry | Irène Guinez's old entry - "firme de albero" => "revêtement (chaussée) en terre" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
