KudoZ home » Spanish to French » Cooking / Culinary

miscuit

French translation: foie gras micuit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Sep 4, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Spanish term or phrase: miscuit
Miscuit sobre lecho de espárragos verdes
Nazareth
Local time: 11:27
French translation:foie gras micuit
Explanation:
Creo que se trata de un tipo de foie gras que se llama el "foie gras micuit". A lo mejor es tan conocido entre les profesionales de la gastronomia que lo llaman solo el "micuit".
("Foie gras micuit o semiconserva": Denominado tradicionalmente como foie gras de pato u oca entero semicocido.)
Una foto de la receta te ayudaria mucho.
Selected response from:

Hiba Iraki Housseyni
Morocco
Local time: 10:27
Grading comment
Merci à tous!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4foie gras micuitHiba Iraki Housseyni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
foie gras micuit


Explanation:
Creo que se trata de un tipo de foie gras que se llama el "foie gras micuit". A lo mejor es tan conocido entre les profesionales de la gastronomia que lo llaman solo el "micuit".
("Foie gras micuit o semiconserva": Denominado tradicionalmente como foie gras de pato u oca entero semicocido.)
Una foto de la receta te ayudaria mucho.



    Reference: http://www.hornoartesano.com/revista/htm/rev4/repje_foigras....
    Reference: http://www.mareaplateada.com/prod_pato.htm
Hiba Iraki Housseyni
Morocco
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
1 hr

agree  Catherine Laporte
9 hrs

agree  Gat: Ca pourrait effectivement être ça.
9 hrs

agree  xxxMamie: ¡Hola a todos!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search