ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Cooking / Culinary

horno de leña

French translation: four à bois


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:55 Sep 24, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: horno de leña
Asado de ternera hecho en horno de leña.

Merci!
Margarita M. Martínez
Local time: 11:27
French translation:four à bois
Explanation:
Four à Pizza, Fabricant Four à Pizza, Fours à Pizza, Four Pizza au ...Fabricant de Four à bois : Matériaux utilisés pour la fabrication Four à Pizza : nos modèles de four ... Constructeur de Four à Pizza : Four à bois Grand-Mère.
www.fourgrandmere.com/ -

Boulangerie : le four a boisLe four a bois est une boulangerie de campagne située à Contest en Mayenne. Cette boulangerie cuit son pain dans un four en briques a chauffage direct au ...
www.lefourabois.com/


EPHREM : fabricant de four à pain, four à pizza - constructeur ...la société EPHREM, constructeur de four à bois professionnel et fabricant de four à pain, four à pizza, vous propose une grand choix de matériel pour ...
www.four-ephrem.com/
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:27
Grading comment
Merci beaucoup a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14four à bois
Claudia Iglesias
5 +1feu de boisxxxabarbe


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
four à bois


Explanation:
Four à Pizza, Fabricant Four à Pizza, Fours à Pizza, Four Pizza au ...Fabricant de Four à bois : Matériaux utilisés pour la fabrication Four à Pizza : nos modèles de four ... Constructeur de Four à Pizza : Four à bois Grand-Mère.
www.fourgrandmere.com/ -

Boulangerie : le four a boisLe four a bois est une boulangerie de campagne située à Contest en Mayenne. Cette boulangerie cuit son pain dans un four en briques a chauffage direct au ...
www.lefourabois.com/


EPHREM : fabricant de four à pain, four à pizza - constructeur ...la société EPHREM, constructeur de four à bois professionnel et fabricant de four à pain, four à pizza, vous propose une grand choix de matériel pour ...
www.four-ephrem.com/


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci beaucoup a todos!!!
Notes to answerer
Asker: ¡Felicitaciones¡ Un concenso abrumador ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SwissTell: mais oui
3 mins

agree  Taru
4 hrs

agree  Eliane Bannwarth
5 hrs

agree  Viviane ABREU DE MATOS
5 hrs

agree  franglish
6 hrs

agree  Marie-Aude Effray
7 hrs

agree  Emmanuelle Baeumler
7 hrs

agree  xxxMamie
7 hrs

agree  Morgane Boëdec
8 hrs

agree  mausito
8 hrs

agree  Sandrinha
9 hrs

agree  Thierry LOTTE
9 hrs

agree  Maria Castro Valdez
10 hrs

agree  Gat
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
feu de bois


Explanation:
rôti de veau cuit au feu de bois

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-25 00:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tout dépend du contexte dans lequel se trouve cette expression. S'il s'agit de la carte des menus d'un restaurant, l'expression exacte est "cuit(e) au feu de bois".

xxxabarbe
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claudia Iglesias: eso sería una fogata, no un horno, siento tener que discrepar.
1 min

agree  Catherine Laporte: Oui, il vaut mieux mettre le moyen de cuisson plutôt que le lieu
6 hrs

neutral  Thierry LOTTE: Florecilla : dans ce cas là on ne traduit pas ce qui est écrit ds le exte !... Cuit au feu de bois : il peut s'agir d'un grill et non d'un four... Et dans ce cas, le goût sera différent.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther => Art/Literary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: