KudoZ home » Spanish to French » Cooking / Culinary

elaboraciones de calidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Feb 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: elaboraciones de calidad
Este restaurante propone una cocina creativa que no olvida el respeto a la tradición y las **elaboraciones de calidad**.
xxxmadli
Local time: 22:48
Advertisement


Summary of answers provided
4haute cuisinexxxMamie
3 +1plats de qualitéClaude Orquevaux
4créations de (grande) qualité
Helene Martin-Hernandez
2produits de qualité
Sandrinha


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
créations de (grande) qualité


Explanation:
Tout simplement.

Helene Martin-Hernandez
United Kingdom
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plats de qualité


Explanation:
c'est un peu tiré par les cheveux, comme le contexte, ce genre de phrase préfabriquée, copiée et mal vendue.. On pourra tout aussi bien dire: élaborations de qualité, cuisine moderne, nouvelle cuisine, mets de qualité, etc..

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Pérez
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
produits de qualité


Explanation:
Une autre idée!

Sandrinha
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haute cuisine


Explanation:
en el fondo es eso: les mijautés, les rissolets à petit feu, les fonds de sauces hachés fin et bien dorés,les sauces et crèmes de pâtisserie au bain-marie etc.etc...

xxxMamie
Spain
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search