KudoZ home » Spanish to French » Cooking / Culinary

manita

French translation: pieds (de porc)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manita
French translation:pieds (de porc)
Entered by: Véronique Le Ny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Feb 19, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: manita
CREMA FINA DE GARBANZOS
con manita y escalopín de foie

Sur une carte de restaurant, je dois traduire ce plat mais ne comprends pas du tout ce que peut être la MANITA.
merci.
Véronique
Véronique Le Ny
France
Local time: 17:46
pieds (de porc)
Explanation:
Peut-être que je suis complètement à côté de la plaque, mais d'après ce site, ce serait ça. J'imagine qu'on utilise le bouillon fait avec les pieds, non?
Selected response from:

Helene Martin-Hernandez
United Kingdom
Local time: 16:46
Grading comment
Merci à tous.
Bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8pieds (de porc)
Helene Martin-Hernandez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
pieds (de porc)


Explanation:
Peut-être que je suis complètement à côté de la plaque, mais d'après ce site, ce serait ça. J'imagine qu'on utilise le bouillon fait avec les pieds, non?


    Reference: http://www.restaurantemartin.com/glosario_im.html
Helene Martin-Hernandez
United Kingdom
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous.
Bonne journée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romain Gilbert Hann: Je confirme (locution entière : manitas de cerdo)
10 mins
  -> Merci!

agree  maria gomez
10 mins
  -> Merci!

agree  Julia*
46 mins

agree  Marwa Blues
1 hr

agree  xxxMamie
2 hrs

agree  Carmen Chala
3 hrs

agree  Zuli Fernandez
6 hrs

agree  murielm: las mantas de cerdo, ce sont bel et bien les pieds de porc
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search