KudoZ home » Spanish to French » Cooking / Culinary

Caracoles al estilo del cocinero

French translation: escargots à la mode du chef

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Caracoles al estilo del cocinero
French translation:escargots à la mode du chef
Entered by: Marie-Aude Effray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Jun 27, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu restaurant
Spanish term or phrase: Caracoles al estilo del cocinero
Je comprends bien la phrase mais je ne parviens pas à retrouver le terme qui s'emploie en français... Escargots à la façon du cuisinier ne me satisfait pas vraiment.
Merci
Virginie T
Local time: 23:38
escargots à la mode du chef
Explanation:
.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-06-27 13:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

tout simplement
Selected response from:

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 23:38
Grading comment
Merci. C'est en effet, ce que je recherchais !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +13escargots à la mode du chef
Marie-Aude Effray


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
escargots à la mode du chef


Explanation:
.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-06-27 13:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

tout simplement

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34
Grading comment
Merci. C'est en effet, ce que je recherchais !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriefrance
1 min
  -> Merci Valérie

agree  Christine Schmit
1 min
  -> merci Christine !

agree  tierri pimpao
5 mins
  -> Merci Tierri

agree  Zaida Machuca Inostroza
17 mins
  -> Merci Zaida

agree  avsie: Tout à fait d'accord...
22 mins
  -> Merci Marie-Claude

agree  Eva Pérez
43 mins
  -> Merci Eva

agree  Thierry LOTTE: ou bien, tout simplement "les escargots du chef"
2 hrs
  -> Aussi. Merci Thierry

agree  José Quinones: ou escargots maison
2 hrs
  -> Oui. Merci José

agree  Geneviève Boisjoli
3 hrs
  -> Merci Geneviève

agree  Zuli Fernandez
4 hrs
  -> Merci Zuli

agree  JH Trads
7 hrs
  -> merci Hugo

agree  Claudia Iglesias: "à la façon du chef" aussi.
7 hrs
  -> Merci Claudia

agree  xxxMamie: Je suis avec Thierry.
1 day4 hrs
  -> Merci Mamie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by Marie-Aude Effray:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search