KudoZ home » Spanish to French » Cooking / Culinary

abrillantar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 Nov 10, 2007
Spanish to French translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: abrillantar
this is a word used in cooking is the action to cover a trail with grease or butter.
sandra
Advertisement


Summary of answers provided
5Glacer.
Juan Jacob
4lustrer
José Quinones


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Glacer.


Explanation:
Comme ici:
http://www.linternaute.com/femmes/cuisine/definition/72/glac...
Buen provecho.

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2007-11-10 01:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Strange: español al francés pero planteas tu pregunta en inglés.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  José Quinones: plutôt pour les desserts, non ? saludos Juan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lustrer


Explanation:

Recouvrir un aliment de beurre clarifié, de gelée, ou de nappage, à l'aide d'un pinceau, pour lui donner un aspect brillant.


José Quinones
Djibouti
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search