18:04 Aug 29, 2008 |
Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Béatrice Noriega France Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Aloyau/Filet mignon (cuisson selon convenance) |
| ||
4 +1 | filet (cuit) selon votre goût |
| ||
4 -1 | aloyau/filet à son goût(cel du consommateur) |
|
filet (cuit) selon votre goût Explanation: "al gusto" fait référence à la cuisson : bien cuit, saignant, etc. Autre proposition: filet (cuit) à votre convenance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aloyau/filet à son goût(cel du consommateur) Explanation: J'ai aussi trouvé "châteaubriand", mais je crois que ç'est dans le cas oú le filet se sert assez cru. |
| |||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
|