Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / lacteos | | Spanish term or phrase: leche evaporada | | Hola a todos! Por favor, deseo encontrar el equivalente para el producto "Leche Evaporada" que usamos aqui en nuestras comidas peruanas. Necesito traducir una receta (papa a la huancaina) para una amiga francesa quien no sabe bien que producto considerar en Francia como la leche evaporada en su mercado. Mil gracias!! |
| | | lait concentré | Explanation:
C'est l'appellation classique : il peut être sucré ou non sucré... |
| Selected response from:
 Chéli RIOBOO
France
Local time: 13:20
| Grading comment Muchas gracias, Cheli y a todos por ayudarme :-)! Efectivamente, para leche evaporada optaré por Lait concentré non sucré. Incluso, mi amiga francesa ya encontró una marca en su país "Régilait" :-).
Mil gracias nuevamente :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
