KudoZ home » Spanish to French » Cooking / Culinary

solidos lacteos solidos de leite Solidi del latte

French translation: solides laitiers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sólidos lácteos
French translation:	solides laitiers
Entered by:	Claudia Iglesias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:36 May 26, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary

Spanish term or phrase: solidos lacteos solidos de leite Solidi del latte

mais en français?

merci d'avance

Emmanuel Sanjuan KudoZ activity Questions: 376 (none open) (12 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 194
Local time: 18:49

solides laitiers

Explanation:
La FAO et le Canada semblent préférer "solides laitiers".

AMINO-ACID CONTENT OF FOODS AND BIOLOGICAL DATA ON PROTEINS - Pain blanc et 4,2% solides laitiers. Pan blanco y 4,2% de sólidos de la leche ... Pain blanc, solides laitiers 4,2% et farine de poisson 10% ...
www.fao.org/DOCREP/005/AC854T/AC854T89.htm -

Les troubles métaboliques chez la brebis en fin de gestation et en ... - ... tout comme le fait la vache laitière, sauf qu'au lieu d'excréter ces nutriments sous forme de solides laitiers, elle les dépose dans les tissus foetaux. ...
www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/sheep/facts/03-018.ht... -

Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 14:49

Grading comment

gracias claudia

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

solides du lait

Donatella Talpo

solides laitiers

Claudia Iglesias

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

solides du lait

Explanation:
tout simplement

par la voie indirecte, les matières solides du lait. On peut bien dire, ... solides du lait, que les différences moyennes en' plus ou enmoinsse ...
lait.dairy-journal.org/articles/lait/pdf/1923/02/lait_3_1923_2_4.pdf - Pagine simili
di AB le Dr - Tutte e 4 le versioni

Donatella Talpo
Spain
Local time: 18:49
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: grazzie Donatella

39 mins confidence:

sólidos lácteos

solides laitiers

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

gracias claudia

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 26, 2009 - Changes made by Claudia Iglesias:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

solidos lacteos solidos de leite Solidi del latte

French translation: solides laitiers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

solidos lacteos solidos de leite Solidi del latte

French translation: solides laitiers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.