embutido en malla
French translation: vous avez tous raison, sauf que ce n'est pas de la charcuterie
| 10:44 Aug 13, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Iglesias Chile Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vous avez tous raison, sauf que ce n'est pas de la charcuterie |
| ||
| 3 | en charcuterie sous filet |
| ||
| 3 | charcuterie ficelée |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
en charcuterie sous filet Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
charcuterie ficelée Explanation: En charcuterie, la plupart des saucisses et autres préparations sont ficelées avant séchage ou cuisson |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vous avez tous raison, sauf que ce n'est pas de la charcuterie Explanation: Je pense qu'il faut prendre le verbe "embutir" dans son deuxième sens (RAE en ligne): 2. tr. Llenar, meter algo dentro de otra cosa y apretarlo Ce lapin (le premier est entier), il faudra le faire cuire, comment voulez-vous le manger si c'est de la charcuterie ? en tranches ou en tartines ? ;-) Reference: http://buscon.rae.es/diccionario/cabecera.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations