KudoZ home » Spanish to French » Cosmetics, Beauty

Jambú

French translation: POMME DE CAJOU

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Jambú
French translation:POMME DE CAJOU
Entered by: Nazareth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Sep 20, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / CONTOUR DES YEUX
Spanish term or phrase: Jambú
Tratamiento indicado para nutrir, calmar y reforzar la sensible piel del contorno de ojos. Aporte suplementario de extractos de rosa mosqueta y extracto de Jambú de efecto micro-relajante instantáneo. Sus propiedades anti-edémicas consiguen un efecto drenante y un aumento de la elasticidad y suavidad de la piel.
Nazareth
Local time: 07:11
POMME DE CAJOU
Explanation:
La pomme de cajou ou pomme cajou est le faux-fruit comestible de l'anacardier (Anacardium occidentale), arbre originaire du Nordeste brésilien, qui résulte de l'évolution du réceptacle floral et non de celui de l'ovaire comme c'est le cas pour les « vrais » fruits.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-20 10:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Common Names: Cajueiro, cashew, cashu, casho, acajuiba, caju, acajou, acaju, acajaiba, alcayoiba, anacarde, anacardier, anacardo, cacajuil, cajou, gajus, jocote maranon, maranon, merey, noix d’acajou, pomme cajou, pomme, jambu, jambu golok, jambu mete, jambu monyet, jambu terong
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 07:11
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3POMME DE CAJOUAlbert Golub


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
POMME DE CAJOU


Explanation:
La pomme de cajou ou pomme cajou est le faux-fruit comestible de l'anacardier (Anacardium occidentale), arbre originaire du Nordeste brésilien, qui résulte de l'évolution du réceptacle floral et non de celui de l'ovaire comme c'est le cas pour les « vrais » fruits.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-20 10:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Common Names: Cajueiro, cashew, cashu, casho, acajuiba, caju, acajou, acaju, acajaiba, alcayoiba, anacarde, anacardier, anacardo, cacajuil, cajou, gajus, jocote maranon, maranon, merey, noix d’acajou, pomme cajou, pomme, jambu, jambu golok, jambu mete, jambu monyet, jambu terong


Albert Golub
Local time: 07:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search