ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Economics

(cantidad de dinero en pesos) *M.N.*

French translation: pesos cubains/mexicains/...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(cantidad de dinero en pesos) *M.N.*
French translation:pesos cubains/mexicains/...
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jun 19, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Economics
Spanish term or phrase: (cantidad de dinero en pesos) *M.N.*
Hola, en un documento cubano que estoy traduciendo viene la cantidad expresada así:

"valor total de dos mil uno, con cero, cero diagonal cien pesos *M.N.* quede a favor de xxx"

He visto en google algunas páginas (mexicanas) con cantidades expresadas del mismo modo, por ejemplo esta:

"por la cantidad de 60,000.00 (sesenta mil pesos 0/100 M.N.)" http://es.wikipedia.org/wiki/Escuela_Preparatoria_de_Jalisco

Debe ser simplemente una manera de escribir las cantidades. Me pregunto lo que significa "M.N."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:53
moneda nacional
Explanation:
0/100: la cantidad que precede la barra diagonal indica los centavos o céntimos, la diagonal y 100 indica que se trata de una "unidad de moneda" (peso en este caso) dividida por cien (o sea centavos o céntimos).

Como muchos países usan el peso, se precisa M.N. (moneda nacional) por oposición a moneda extranjera.
Pude ver que lo usan mucho en México, en Chile no se usa.

Para corroborar basta buscar M.N. y "moneda nacional".
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:53
Grading comment
Gracias Claudia, qué culturaza en economía internacional!! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5moneda nacional
Claudia Iglesias


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
moneda nacional


Explanation:
0/100: la cantidad que precede la barra diagonal indica los centavos o céntimos, la diagonal y 100 indica que se trata de una "unidad de moneda" (peso en este caso) dividida por cien (o sea centavos o céntimos).

Como muchos países usan el peso, se precisa M.N. (moneda nacional) por oposición a moneda extranjera.
Pude ver que lo usan mucho en México, en Chile no se usa.

Para corroborar basta buscar M.N. y "moneda nacional".


    Reference: http://209.85.165.104/search?q=cache:qf9WErILVS8J:www1.bcrp....
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Claudia, qué culturaza en economía internacional!! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Bourdin
2 mins

agree  Els Thant, M.A., B.Tr.
1 hr

agree  Zaida Machuca Inostroza: http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007031811125...
1 hr

agree  Juan Jacob: Absolutamente: muy común en México. ¿Pero qué poner en francés? Pesos Mexicains... pas mal.
1 hr
  -> pesos mexicains, peut-être ?

agree  daphne consigliere, R.N.: yehi claudia!
986 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: