French translation: Centres de Culture/ écoles Internationales
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO] Education / Pedagogy / coopration enseignement
Spanish term or phrase:Centros de Titularidad
contexte:
Centros de Titularidad Mixta
Estos centros tienen las siguientes características:
Son dirigidos por funcionarios españoles nombrados por el Ministerio de Educación y Ciencia español.
Tienen un régimen económico autónomo.
Se rigen por las normas de organización y funcionamiento que establecen los convenios correspondientes y los respectivos reglamentos de régimen interior.
Pueden impartir enseñanzas del sistema español o de los sistemas educativos de los países respectivos, con un componente adecuado, en este supuesto, de lengua y cultura españolas.
Centros de Titularidad mixta son: el Colegio Hispano-Brasileño "Miguel de Cervantes" de São Paulo (Brasil) y el Colegio "Parque de España" de Rosario (Argentina).
...
Explanation: Encontré algunos enlaces que podrían apoyar la opción que se me ocurrió:
Ambassade de France
Culture et Coopération Scientifique Centres de culture et de recherche. Accès rapide,
Institut Français ... Centres de culture et de recherche. Voir aussi ...
212.179.113.170/.../inner.asp?mainnavcat=3& MainDepartmentID=369&DepartmentID=369&ArticleID=151 - 36k -
Symbols of ourselves & Daughter of an architect, de Mari Mahr
Architecte de l'école Bauhaus, il m'éleva au coeur même du modernisme et m'attacha
... Centro Cultural Parque de España, Rosario, Argentina (Retrospective) ...
ecrits-vains.com/photos/mari_mahr/mari_mahr.html - 31k -
No es toy totalmente segura, pero te lo acerco porque veo que hay dudas. Es simplemente una posibilidad que quizá ayude, aunque sea para orientar la búqueda.
Suerte!!!
Explanation: ou instituts de coopération culturelle et linguistique.
Ce sont des centres d'enseignement biculturel qui délivrent des doubles diplômes.
Je propose ces équivalents possibles, ça ressemble un peu aux instituts et centres culturels.
Cela fait partie de la coopération et action culturelle, comme la coopération scientifique et technique.
"Le Ministère des Affaires Etrangères propose aux étudiants de Maîtrise FLE et des DESS correspondants une centaine de stages longs (la durée est actuellement en cours de négociation) à l'étranger, dans des étalissements français et étrangers avec lesquels les Centres de Coopération Culturelle et Linguistique de nos Ambassades entretiennent des relations privilégiées." http://sir.univ-lyon2.fr/dess-lfce/valida.html
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr 56 mins (2005-05-28 15:16:26 GMT) --------------------------------------------------
Il me semble que cela correspond à des établissements ou organismes d\'enseignement agréés ou reconnus par l\'Etat ou habilités à délivrer des diplômes (ce qui à mon avis est assez proche de la signification de titularidad).
C\'est-à-dire que les diplômes qu\'ils délivrent sont reconnus par l\'Etat.
C\'est une dénomination assez employée pour les écoles de commerce par exemple.
Néanmoins ici il s\'agit de coopération internationale apparemment donc peut-être qu\'il faut traduire l\'expression complète et non la diviser ainsi.
Les centres de coopération éducative dépendent de l\'ambassade mais ne sont pas pour autant dans les locaux de l\'ambassade.
Linguasphere Local time: 07:48 Native speaker of: French PRO pts in category: 12
8 days confidence:
Centres de Culture/ écoles Internationales
Explanation: Encontré algunos enlaces que podrían apoyar la opción que se me ocurrió:
Ambassade de France
Culture et Coopération Scientifique Centres de culture et de recherche. Accès rapide,
Institut Français ... Centres de culture et de recherche. Voir aussi ...
212.179.113.170/.../inner.asp?mainnavcat=3& MainDepartmentID=369&DepartmentID=369&ArticleID=151 - 36k -
Symbols of ourselves & Daughter of an architect, de Mari Mahr
Architecte de l'école Bauhaus, il m'éleva au coeur même du modernisme et m'attacha
... Centro Cultural Parque de España, Rosario, Argentina (Retrospective) ...
ecrits-vains.com/photos/mari_mahr/mari_mahr.html - 31k -
No es toy totalmente segura, pero te lo acerco porque veo que hay dudas. Es simplemente una posibilidad que quizá ayude, aunque sea para orientar la búqueda.
Suerte!!!
Taru Local time: 02:48 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous,
J'ai mal posé la question au départ. Je ne connais toujours pas la meilleure réponse.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
