https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/education-pedagogy/114425-segundo-de-la-eso.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

segundo de la ESO

French translation: Comentario

13:15 Nov 25, 2001
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Spanish term or phrase: segundo de la ESO
Quelle est la correspondance de ce terme dans l'enseignement français?
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 11:57
French translation:Comentario
Explanation:
Equivale a 4º (no dispongo del teclado frances), si mis cuentas no fallan. Tanto los escolares españoles como los franceses comienzan la Educación Primaria a los 6 años: pero en España ésta dura 6 años, mientras que en Francia son 5.
En España, una vez acabada la Primaria, se pasa a la Secundaria (ESO - Enseñanza Secundaria Obligatoria)que consta de 4 años de 1º a 4º. Por tanto, 2º de ESO se cursa con 13 años y equivaldrá al tercer curso del "collège" francés, 4ª.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Comentario
Fernando Muela Sopeña
5 -1Cinquième (5eme)
Magali Amieva


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Comentario


Explanation:
Equivale a 4º (no dispongo del teclado frances), si mis cuentas no fallan. Tanto los escolares españoles como los franceses comienzan la Educación Primaria a los 6 años: pero en España ésta dura 6 años, mientras que en Francia son 5.
En España, una vez acabada la Primaria, se pasa a la Secundaria (ESO - Enseñanza Secundaria Obligatoria)que consta de 4 años de 1º a 4º. Por tanto, 2º de ESO se cursa con 13 años y equivaldrá al tercer curso del "collège" francés, 4ª.


    La France d'aujourd'hui. Cl� International
    Experiencia docente
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yannick MARCHEGAY
25 mins
  -> Merci beaucoup, Yannick
agree  Patricia Posadas: quatrième, exactamente.
52 mins
  -> Gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Cinquième (5eme)


Explanation:
La enseñanza francesa primaria va de la 11ème a la 7ème annèe. La enseñanza secundaria va de la 6ème a la 3ème annèe. Por lo tanto, el segundo año de enseñanza secundaria es 5ème année.

Magali Amieva
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Muela Sopeña: Sí, pero no se corresponde con la edad (13 años), que es lo que se pedía.
9 mins
  -> No se preguntó la edad, eso estaba en tu comentario. La 5ème se cursa a los 12 años, si se comenzó la enseñanza primaria a los 6, como es común. Se preguntó cuál es el segundo año de la educación secundaria en Francia.de
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations