Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: fidelidad de la traducción más no la autenticidad del documento | El Traductor Colegiado que suscribe certifica que el presente documento es una traducción fiel y correcta del idioma ____________ de ______________________________________
en idioma _____________ que se adjunta y consta de ___________ páginas. Se certifica la fidelidad de la traducción más no la autenticidad del documento adjunto.
Les agradecería mucho su ayuda, ésta es la primera traducción certificada al francés que voy a hacer, y pregunt{e en el Colegio de Traductores de mi país si había un formato y me dicen que cada uno se los hace, y ya casi termino sólo me falta esa l{inea gracias por la ayuda! |
| | | fidéité de la traduction mais pas l'authenticité du document | Explanation:
Es una fórmula que me parece perfecta, ya que explica muy bien la situación. Yo, añadiría "original" despues de "document": ... mais pas l'authenticité du document original". Así queda aún mas claro.
Ánimo y que tengas muchas mas traducciones |
| Selected response from:
olivier saint germes
Spain
Local time: 07:48
| Grading comment Muchas GRacias!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | fidelidad de la traducción más no la autenticidad del documento fidéité de la traduction mais pas l'authenticité du document
Explanation:
Es una fórmula que me parece perfecta, ya que explica muy bien la situación. Yo, añadiría "original" despues de "document": ... mais pas l'authenticité du document original". Así queda aún mas claro.
Ánimo y que tengas muchas mas traducciones
| olivier saint germes
Spain
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
