ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

formulario de postulaciones

French translation: Fiche de voeux / formulaire (de choix) d'orientation ou option


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formulario de postulaciones
French translation:Fiche de voeux / formulaire (de choix) d'orientation ou option
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Dec 13, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: formulario de postulaciones
En una tarjeta de identificación de una persona que ha terminado el bachillerato:

- timbre entrega *formulario de postulaciones*
- timbre recepción *formulario de postulaciones*

Me imagino que es un formulario en el que el estudiante indica qué carrera o carreras quiere estudiar
¿Cómo lo diríais en francés?
maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:48
Fiche de voeux
Explanation:
Me acuerdo que al finalizar el BAC aquí en Francia tuvimos que rellenar una "fiche de voeux" en la que apuntábamos las carreras que planeábamos. TAmbién se tenía que rellenar tal ficha para obtener un alojamiento en el campus universitario.
Dábamos varios opciones ordenadas de la favorita a la "moins pire". :-)

Leonardo, no entiendo por qué dices que con el bachillerato se acaban los estudios, ¿será que la palabra 'estudios' sólo se refiere a los estudios antes del BAchillerato.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-13 11:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, te copio aquí la dirección de la web del INSA, proponen ellos una fiche de voeux a destinatión de los profesores para que opten por una u otra ciudad...
http://www.insa-toulouse.fr/ressources/personnel/ITARF/ITARF...
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:48
Grading comment
Muchas muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Fiche de voeux
Véronique Le Ny
3 +1Formulaire (de choix) d'orientation/Formulaire de choix d'option
Laurie Frenkel
3 +1formulaire/fiche d'orientation professionnelle ou de choix de carrière
Leonardo MILANI
3Formulaire de sollicitationsTPS


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Formulaire (de choix) d'orientation/Formulaire de choix d'option


Explanation:
-

Laurie Frenkel
Local time: 07:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Formulaire de sollicitations


Explanation:
Une suggestion

TPS
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fiche de voeux


Explanation:
Me acuerdo que al finalizar el BAC aquí en Francia tuvimos que rellenar una "fiche de voeux" en la que apuntábamos las carreras que planeábamos. TAmbién se tenía que rellenar tal ficha para obtener un alojamiento en el campus universitario.
Dábamos varios opciones ordenadas de la favorita a la "moins pire". :-)

Leonardo, no entiendo por qué dices que con el bachillerato se acaban los estudios, ¿será que la palabra 'estudios' sólo se refiere a los estudios antes del BAchillerato.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-12-13 11:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, te copio aquí la dirección de la web del INSA, proponen ellos una fiche de voeux a destinatión de los profesores para que opten por una u otra ciudad...
http://www.insa-toulouse.fr/ressources/personnel/ITARF/ITARF...

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
2 hrs
  -> Merci Dominique
agree  Isa LT: exacto, qué recuerdos... si tocaba la opción 3 era una tragedia!// C'était le dernier choix de fac, le 1er étant la fac que l'on voulait
8 hrs
  -> Tiens, je ne me souviens pas ce qu'était l'option 3... De quoi s'agissait-il?
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formulaire/fiche d'orientation professionnelle ou de choix de carrière


Explanation:
Bonjour,

D'après ce que vous nous indiquez, je comprends donc qu'il s'agit d'un formulaire spécifique sur lequel la personne indique quelle orientation professionnelle elle envisage de suivre.

Cordialement,

LEO

Leonardo MILANI
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Antheunissens
1 hr
  -> Merci Catherine
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy