KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

Modalidad

French translation: Section/série

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Modalidad
French translation:	Section/série
Entered by:	Ya CISSE

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:56 Dec 15, 2005

Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: Modalidad

El Ministerio de Educación certifica que según lo que consta en el registro n°X del Liceo n°Y de Santiago, se otorgó el certificado de Licencia de Educación Media a Don Z que aprobó el cuarto año de educación media de esta ***Modalidad*** en el establecimiento mencionado.
Gracias de antemano.

Ya CISSE KudoZ activity Questions: 208 (6 open) (5 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 33
Local time: 07:48

section?

Explanation:
¿Qué viene antes? a lo mejor se refiere a una sección (humanista, científica...)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-12-15 09:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

avec ton complément de contexte je repropose "section"
En France on parle de : section scientifique, série S par exemple, parce qu'il y a plusieurs sections scientifiques. Ici il s'agit de "Científica", c'est donc assez général.
Por si sirve, añado que la educación media se compone de 4 años y al final de esos 4 años se pasa un examen para ingresar a la universidad.