Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: por el sistema de acceso libre | En un certificado de un ministerio español:
"Certifica que xxx ha aprobado la fase de oposición de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de observadores de meteorología del estado, *por el sistema de acceso libre*" |
| | | par la voie externe | Explanation:
ou par concours externe
Une idée ....
En France, il existe trois types de concours :
- externe, ouvert à tous (sur titres)
- interne (pour les personnes déjà fonctionnaires)
- 3e voie ou 3e concours (pour certains professionnels expérimentés)
Il me semble que ce qui se rapproche le + de "aceso libre" c'est "concours externe". |
| Selected response from:
Linguasphere
Local time: 07:48
| Grading comment Muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
15 hrs confidence: par la voie externe
Explanation:
ou par concours externe
Une idée ....
En France, il existe trois types de concours :
- externe, ouvert à tous (sur titres)
- interne (pour les personnes déjà fonctionnaires)
- 3e voie ou 3e concours (pour certains professionnels expérimentés)
Il me semble que ce qui se rapproche le + de "aceso libre" c'est "concours externe".
| Linguasphere
Local time: 07:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
