Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Canada | | Spanish term or phrase: master (Canadá) | Creo que en Francia se dice mastère (por lo menos ya visité el kudoz en que habal de mastère y mastaire), necesito saber qué usan en Canadá.
Tengo unas estadísticas en el nivel de estudios está clasificado en
Educacion básica
Secundaria
Más de 13 años de educación
Certificado comercial
Diploma no universitario
Diploma universitario
Master
Doctorado
Me dicen que en Canadá no conocen el "mastère" que acaso pueda ser la maîtrise. Quisiera estar segura.
Gracias. |
| | | maîtrise | Explanation:
He buscado en un par de universidades de Canadá y parece que lo llaman así.
Aunque bien es cierto que lo de Master tiende a ser universal |
| Selected response from:
Irene Marinas
Local time: 07:48
| Grading comment Es lo que me confirmaron los canadienses también, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Master
Explanation:
Bueno, es que es un poco dificil explicar pero lo intentaré. El Master, claro es una palabra inglesa y la traduccion literal es MAITRISE en Frances (Diploma que uno puede tener despues de 4 anos de carrera).
Pero hace 2 o 3 anos la Union Europea ha tratado de uniformizar los diplomas y crearon los MASTER . El Master corresponde a un diploma de 5 anos de carrera. En Frances tambien lo llamamos MASTER.
La verdad es que en este contexto, creo que se trata de la ultima solucion y lo dejaria MASTER
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
