ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

consejería de educación

French translation: délégation régionale de l'éducation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:consejería de educación
French translation:délégation régionale de l'éducation
Entered by: Catherine Laporte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Jul 17, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / estudios
Spanish term or phrase: consejería de educación
traduire ou ne pas traduire? telle est la question...
Isa LT
Spain
Local time: 07:49
délégation régionale de l'éducation
Explanation:
Tout dépend de la finalité de la traduction, mais tu peux par exemple laisser en espagnol avec la traduction entre parenthèses ou une note en bas de page, c'est selon...
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:49
Grading comment
Gracias Flo :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4délégation régionale de l'éducation
Catherine Laporte
4conseil de l'éducation/office pour l'education
Ossetta


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conseil de l'éducation/office pour l'education


Explanation:
Je traduis et je laisse le terme d'origine entre parantheses :)


    Reference: http://www.sgci.mec.es/fr/sitefr/indexfr.htm
    Reference: http://www.tlfq.ulaval.ca/AXL/europe/espagneasturies-loi94.h...
Ossetta
Poland
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
délégation régionale de l'éducation


Explanation:
Tout dépend de la finalité de la traduction, mais tu peux par exemple laisser en espagnol avec la traduction entre parenthèses ou une note en bas de page, c'est selon...

Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Gracias Flo :-)
Notes to answerer
Asker: se trata de una guía para inmigrantes sobre las equivalencias de sistemas educativos español y extranjeros.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: