ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

plantel

French translation: corps enseignant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plantel
French translation:corps enseignant
Entered by: Zuli Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:38 Sep 24, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: plantel
En el encabezado de la lista de materias aprobadas:
"Número, plantel, clave, créditos, asignatura, ..."
Claudia Consigli
Local time: 02:49
corps enseignant
Explanation:
Si se trata del plantel de profesores, te sugiero esta expresión. Es la que usamos en uno de los institutos franceses en que trabajo.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 02:49
Grading comment
Me gusta. Gracias zuli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1département, UFRxxxabarbe
4corps enseignant
Zuli Fernandez
4établissement
Claudia Iglesias


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
établissement


Explanation:
Guiándome por la definición que da el DRAE

plantel.
(De planta).

2. m. Establecimiento, lugar o reunión de gente, en que se forman personas hábiles o capaces en algún ramo del saber, profesión, ejercicio, etc.


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
département, UFR


Explanation:
un conjunto de asignaturas pertenece a un "departement" o UFR (unité de formation et de recherche) en Francia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-25 01:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

plantel de profesores: corps professoral, professeurs

Los profesores dependen siempre de un "département" y este "département" depende si mismo de una UFR. Una UFR se constituye de varios "départements". Por ejemplo, en la UFR de lenguas extranjeras, los départements son: español, aleman, inglés, etc.



xxxabarbe
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Se refiere al plantel de profesores, pore el contexto. No encuentro el término en francés.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morgane Boëdec
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corps enseignant


Explanation:
Si se trata del plantel de profesores, te sugiero esta expresión. Es la que usamos en uno de los institutos franceses en que trabajo.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Me gusta. Gracias zuli
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: