ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

estudios parciales

French translation: bulletin de notes d'études secondaires


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estudios parciales
French translation:bulletin de notes d'études secondaires
Entered by: Catherine Laporte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Sep 25, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: estudios parciales
"informe de calificaciones de estudios parciales"
Claudia Consigli
Local time: 02:49
bulletin de notes d'études secondaires
Explanation:
Je crois que cette expression utilisée au Mexique correspond plus ou moins à ça
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:49
Grading comment
Sí. Tiene sentido con el contexto. Gracias Florecilla
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bulletin de notes
Claudia Iglesias
3bulletin de notes d'études secondaires
Catherine Laporte


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulletin de notes d'études secondaires


Explanation:
Je crois que cette expression utilisée au Mexique correspond plus ou moins à ça


    Reference: http://www.hickory.k12.nc.us/ADM/Curriculum/ESL/HandbookCD/h...
Catherine Laporte
Spain
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Sí. Tiene sentido con el contexto. Gracias Florecilla
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bulletin de notes


Explanation:
El contexto que copio más abajo me da la impresión que se trata de las notas que corresponden a períodos determinados inferiores a un año. En ese caso usaría "bulletin de notes", ya que cuando se necesitan todos los de un año escolar o de varios años siempre se precisa. Los "bulletin de notes" son en general trimestrales.

2. La Boleta de Evaluación, el Documento de Transferencia del Estudiante Migrante Binacional México-EUA, la Resolución de Equivalencia o Revalidación de Estudios y el **Informe de Calificaciones de Estudios Parciales** son los únicos documentos legales exigibles de acreditación total o parcial de un grado.
http://66.102.7.104/search?q=cache:2UKLEnJaeqQJ:www.sinaloa....|lang_fr


Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie
3 hrs
agree  Taru
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy