tercio o quinto superior

French translation: (l'étudiant se situe) dans le premier tiers de reçus/(...s'est classé) dans les meilleurs 1/5e reçus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tercio o quinto superior
French translation:	(l'étudiant se situe) dans le premier tiers de reçus/(...s'est classé) dans les meilleurs 1/5e reçus
Entered by:	Cristina Heraud-van Tol

13:24 Feb 23, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: tercio o quinto superior

Necesito saber la traducción de esta frase, para añadirla a mi CV en francés.

Esta es una frase muy usada e importante en Perú, pues así las compañías pueden saber si has tenido las mejores notas en la universidad, donde es igual o más importante (que tu experiencia) la educación que hayas recibido.

Cristina Heraud-van Tol KudoZ activity Questions: 575 (3 open) (56 closed without grading) Answers: 3476 Peru
Local time: 20:55

(l'étudiant se situe) dans le premier tiers de reçus/(...s'est classé) dans les meilleurs 1/5e reçus

Explanation:
Voilà deux façons de le dire en français. Il y en a sûrement d'autres.

Selected response from:

Youssef MEGHARFI
Local time: 21:55

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(l'étudiant se situe) dans le premier tiers de reçus/(...s'est classé) dans les meilleurs 1/5e reçus

Youssef MEGHARFI

ne pas traduire/ expliquer

clauzet

tercio o quinto superior (ordre de mérite)

maria gomez

Discussion entries: 2

Answers

51 mins confidence:

tercio o quinto superior (ordre de mérite)

Explanation:
Si he entendido bien, el tercio o quinto superior es el documento que certifica el orden de mérito y del promedio de las asignaturas cursadas en el momento en que se solicita la constancia.
No creo que exista tal documento en Francia, al menos, yo no lo conozco, asi que porque no dejarlo tal cual, puesto que es especifico. O añadir "ordre de mérite" sistema de clasificacion de los candidatos, pero a mi parecer no corresponde totalmente a lo que especificas.

maria gomez
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

59 mins confidence:

ne pas traduire/ expliquer

Explanation:
Si j'ai bien compris le sens de cette expression, je n'en vois pas d'équivalence. "AVEC MENTION" vous rabaisse alors qu'avec "MAJEURE DE PROMOTION" on pourrait vous reprocher de mentir

clauzet
Spain
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

(l'étudiant se situe) dans le premier tiers de reçus/(...s'est classé) dans les meilleurs 1/5e reçus

Explanation:
Voilà deux façons de le dire en français. Il y en a sûrement d'autres.

Youssef MEGHARFI
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci beaucoup!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations