Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / en un diploma mexicano | | Spanish term or phrase: (cumplir con) el servicio social | En una licenciatura mexicana, en el reverso hay un sello "certificación de antecedentes académicos":
(...)
Cumplió con el *servicio social* conforme al artículo 55 de la ley reglamentaria del artículo 5 constitucional relativo al ejercicio de las profesiones en el distrito federal... |
| | | Il a effectué son service social... | Explanation:
comme d'autres leur service militaire...
Artículo 55. Los planes de preparación profesional, según la naturaleza de la profesión y de las necesidades sociales que se trate de satisfacer, exigirán a los estudiantes de las profesiones a que se refiere esta Ley, como requisito previo para otorgarles el título, que presten servicio social durante el tiempo no menor de seis meses ni mayor de dos años. El servicio social prestado será considerado como experiencia laboral con valor curricular. |
| Selected response from:
José Quinones
Djibouti
Local time: 08:49
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Il a effectué son service social...
Explanation:
comme d'autres leur service militaire...
Artículo 55. Los planes de preparación profesional, según la naturaleza de la profesión y de las necesidades sociales que se trate de satisfacer, exigirán a los estudiantes de las profesiones a que se refiere esta Ley, como requisito previo para otorgarles el título, que presten servicio social durante el tiempo no menor de seis meses ni mayor de dos años. El servicio social prestado será considerado como experiencia laboral con valor curricular.
Reference: http://gaceta.diputados.gob.mx/Gaceta/59/2004/dic/20041208.h...
| José Quinones
Djibouti
Local time: 08:49
Native speaker of:  Spanish, French
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
