ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

asentaron en

French translation: ils amenèrent la population à penser que leur langue avait moins d\'importance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asentaron en
French translation:ils amenèrent la population à penser que leur langue avait moins d\'importance
Entered by: xxxTranslations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 May 9, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: asentaron en
la corte de Alfonso X el Sabio), y por tanto, lengua de status elevado, los avatares políticos de los siglos siguientes desplazaron la lengua gallega de los espacios de prestigio y de poder, y asentaron en la población la menor consideración de su propia lengua, que sin embargo se continuó utilizando de forma mayoritaria en el ámbito familiar.
xxxTranslations
Local time: 07:49
ils amenèrent la population à penser que leur langue avait moins d'importance
Explanation:
Si cambias un poquito es mas fácil.
Selected response from:

xxxMamie
Spain
Local time: 06:49
Grading comment
merci beacoup, une traduction parfaite!!!!!!!!!!!!!
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ils amenèrent la population à penser que leur langue avait moins d'importancexxxMamie
4inculquèrent
Cosmonipolita


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inculquèrent


Explanation:
à la population le mépris de sa propre langue

le "mépris", c'est un peu trop fort mais je passe le relais..

c'est vraiment difficile à rendre !

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ils amenèrent la population à penser que leur langue avait moins d'importance


Explanation:
Si cambias un poquito es mas fácil.

xxxMamie
Spain
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
merci beacoup, une traduction parfaite!!!!!!!!!!!!!
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: