Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: iniciales | | Hoy hay menos hablantes iniciales de gallego que en 1992, pero el gallego sigue siendo la lengua inicial de la mayoría. |
| xxxTranslationsKudoZ activityQuestions: 188 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:49
|
| | (ver) | Explanation:
Una sugerencia de traducción, a bote pronto:
Il y a moins d'habitants dont la langue maternelle est le galicien qu'en 1992, mais le galicien continue d'être la langue maternelle de la majorité
|
| Selected response from:
Claude Orquevaux
Spain
Local time: 07:49
| Grading comment merci beacoup
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 parleurs de la langue comme langue première
Explanation:
peut être
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-09 18:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
l’acquisition et le maintien du français comme langue première;. • l’identification à la culture française et son appartenance à la. communauté francophone; ...
www.education.gov.ab.ca/French/m_12/franco/affirmer/CadreFR... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-05-09 18:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
creo que hay una diferencia entre "hablantes nativos" y "hablantes iniciales"
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: (ver)
Explanation:
Una sugerencia de traducción, a bote pronto:
Il y a moins d'habitants dont la langue maternelle est le galicien qu'en 1992, mais le galicien continue d'être la langue maternelle de la majorité
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
