KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

formación no reglada / formación reglada

French translation: formation non réglementée/réglementée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	formación no reglada / formación reglada
French translation:	formation non réglementée/réglementée
Entered by:	Isa LT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Oct 25, 2007

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / enseignement

Spanish term or phrase: formación no reglada / formación reglada

Il s'agit d'un descriptif du système éducatif esapgnol

merci d'avance!

Isa LT KudoZ activity Questions: 397 (7 open) (4 without valid answers) (92 closed without grading) Answers: 130 Spain
Local time: 07:49

formation non réglementée/réglementée

Explanation:
Formation définie ou non par la législation.

Selected response from:

colette siorat
France
Local time: 07:49

Grading comment

merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

formation non réglementée/réglementée

colette siorat

enseignement non-régulier / enseignement régulier

Claude Orquevaux

formation hors système éducatif / formation du système éducatif

José Quinones

Discussion entries: 1

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

formation non réglementée/réglementée

Explanation:
Formation définie ou non par la législation.

Example sentence(s):

"e) "formation réglementée": toute formation qui vise spécifiquement l'exercice d'une profession déterminée et qui consiste en un cycle d'études complété,..."

Reference: http://www.ffpp.net/modules/news

colette siorat
France
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

Grading comment

merci à tous!

2 hrs confidence:

formation hors système éducatif / formation du système éducatif

Explanation:

Formación Reglada

¿Qué es?
El conjunto de enseñanzas que, dentro del sistema educativo, preparan a las personas para el desempeño cualificado de las distintas profesiones.

La formación no reglada es aquella con la que obtendrás una titulación que no está reconocida por un órgano oficial.

Reference: http://www2.flcnet.es/formacion/reglada.php?nodo=92
Reference: http://w3.bcn.es/XMLServeis/XMLHomeLinkPl/0,4022,121995261_1...

José Quinones
Djibouti
Local time: 08:49
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 20

23 mins confidence:

enseignement non-régulier / enseignement régulier

Explanation:
"...Tous ces atouts peuvent être employés dans une stratégie nationale a l’EE a laquelle les responsables observent toutes les démarches pour réaliser l’EE complétive (enseignement régulier, irrégulier, non-régulier) pour couvrir toute la population de tout age et des différentes catégories sociales et professionnelles.."

"...le secteur d’enseignement (régulier ou adulte) et l’accès privilégié dans le cas de certaines disciplines ...."
".. Ces diminutions ont profité au secteur de l’enseignement régulier, à qui 66% des laboratoires sont maintenant réservés..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-27 11:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

Une petite précision, dans l'énoncé de la question il est question du "descriptif du système éducatif espagnol", c'est pourquoi j'ai considéré "formation" comme synonyme d"enseignement". Si la question posée concerne plus précisément sur une forme de formation professionnelle, personnellement je traduirais: Formation non-régulière et Formation régulière.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-10-27 11:20:55 GMT)
--------------------------------------------------

"précisément une forme"

Claude Orquevaux
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formación no reglada / formación reglada

French translation: formation non réglementée/réglementée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

formación no reglada / formación reglada

French translation: formation non réglementée/réglementée

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.