ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

CIS

French translation: Communicación, Imagen y Sonido (Communication, image et son)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CIS
French translation:Communicación, Imagen y Sonido (Communication, image et son)
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Dec 13, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: CIS
En una matrícula de inscripción a un instituto de enseñanza superior madrileño, en la parte "estudios":

"Rama: *CIS* - Profesión o especialidad: Producción audiovisual - Curso: Ciclo formativo grado superior - Primer curso"

No veo muy claro en este contexto lo que puede ser CIS
maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:49
Communicación, Imagen y Sonido
Explanation:
Podría ser esto
http://www.emagister.com/cev-escuela-superior-comunicacion-i...

Communication, image et son.
Possible équivalent en français
http://formations.univ-valenciennes.fr/cdm/ws?_cmd=getFormat...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:49
Grading comment
Muchas gracias Fabien y Alami!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Communicación, Imagen y Sonido
Fabien Champême
4cycle de formation de niveau supérieur
Alami


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Communicación, Imagen y Sonido


Explanation:
Podría ser esto
http://www.emagister.com/cev-escuela-superior-comunicacion-i...

Communication, image et son.
Possible équivalent en français
http://formations.univ-valenciennes.fr/cdm/ws?_cmd=getFormat...

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias Fabien y Alami!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alami
4 mins

agree  xxxNicolas Prod
3 hrs

agree  ferines10
3 hrs

agree  aurelie garr
8 hrs

agree  Verónica Vivas
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cycle de formation de niveau supérieur


Explanation:
ce lien offre quelques informations sur l'équivalence des diplômes en Europe. Bonne chance:-)

http://pboursin.club.fr/lpeurope.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-13 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, j'ai oublié le plus essentiel :-) communication, image et son comme on vient de mentionner

Alami
Germany
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Fabien Champême


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2007 - Changes made by Thierry LOTTE:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: