ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

ha hecho contar su suficiencia

French translation: a démontré son aptitude à l´U.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ha hecho constar su suficiencia
French translation:a démontré son aptitude à l´U.
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 May 12, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: ha hecho contar su suficiencia
En una licenciatura española:

Su Majestad el rey... y en su nombre el ministro de educación y ciencia, considerando que Dña... *ha hecho constar su suficiencia* en la Universidad..., expide el presente título de..."
maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:50
a démontré son aptitude à l´U.
Explanation:
Una posibilidad.
Un saludo, Ma. José
Selected response from:

Maria Castro Valdez
Local time: 02:50
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a démontré son aptitude à l´U.
Maria Castro Valdez
4 +1a fait preuve de sa compétence
Zaida Machuca Inostroza
4a fait preuve de capacité
Sylvia Moyano Garcia
3a apporté les preuves de sa compétence
schevallier


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a démontré son aptitude à l´U.


Explanation:
Una posibilidad.
Un saludo, Ma. José

Maria Castro Valdez
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avillos
12 hrs
  -> Gracias, Ana.
agree  Carlos Peña Novella
14 hrs
  -> Gracias, Carlos
agree  Zaida Machuca Inostroza
19 hrs
  -> Gracias Zaida.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a fait preuve de capacité


Explanation:
Une autre possibilité.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eugenia Fernandez Puente: je sui d'accord avec "faire preuve de ", mais pas tellement avec "capacité"
8 hrs
  -> d'accord, ce serait mieux peut-être "de sa connaissance"
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a apporté les preuves de sa compétence


Explanation:
une autre formule

schevallier
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a fait preuve de sa compétence


Explanation:
Así lo diría yo.


    Reference: http://srv108.services.gc.ca/french/general/hiring_f.pdf
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
1 day7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy