ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

Mención de honor

French translation: mention honorable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mención de honor
French translation:mention honorable
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Jun 26, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Mención de honor
¿Como se diría en francés que una persona se graduó de la universidad con una "Mención de honor por mejor estudiante de la clase"? ¿Tiene esto algo que ver con "Mention assez bien", "Mention Bien" y "Mention trés bien"?
Eli Guerrero
Local time: 00:50
mention honorable
Explanation:
mention
f

1. (cita) mención;
faire m. de hacer mención de.
2. (precisión) dato.
3. (distinción) mención;
m. assez bien notable;
m. honorable mención honorífica; m. passable aprobado;
m. très bien sobresaliente;
avec m. con nota


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-26 22:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

mention très honorable - with highest honors (Summa cum Laude ... - [ Traducir esta página ]Mention honorable = high honors (Magna cum Laude) Mention très honorable = highest honors (Summa cum Laude) I am a retired university professor, ...
www.proz.com/kudoz/french_to_english/education_pedagogy/469... - 43k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:50
Grading comment
Gracias Rafael por la rápida respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mention honorable
Rafael Molina Pulgar
4 +2Mention d'excellenceGaetan Carbonneau
4Prix d'Honneur/Mention d'honneur
Béatrice Noriega


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mention honorable


Explanation:
mention
f

1. (cita) mención;
faire m. de hacer mención de.
2. (precisión) dato.
3. (distinción) mención;
m. assez bien notable;
m. honorable mención honorífica; m. passable aprobado;
m. très bien sobresaliente;
avec m. con nota


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-26 22:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

mention très honorable - with highest honors (Summa cum Laude ... - [ Traducir esta página ]Mention honorable = high honors (Magna cum Laude) Mention très honorable = highest honors (Summa cum Laude) I am a retired university professor, ...
www.proz.com/kudoz/french_to_english/education_pedagogy/469... - 43k - En caché - Páginas similares - Anotar esto



Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Rafael por la rápida respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carmen-smart
8 hrs
  -> Gracias, Carmen.

agree  Marie de France
1 day20 hrs
  -> Gracias, Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prix d'Honneur/Mention d'honneur


Explanation:
otras opciones...

Béatrice Noriega
France
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mention d'excellence


Language variant: Mention d'honneur

Explanation:
J'ai une mention d'excellence dans le cadre de mes études universitaires.


    Reference: http://www.hec.ca/registraire/releve/mention-excellence.html
Gaetan Carbonneau
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS
3 hrs

agree  Carlos Peña Novella
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entryEli Guerrero's old entry - "Mención de honor" => "mention honorable"
Jun 26, 2008 - Changes made by Marc Figueras:
Language pairFrench to Spanish => Spanish to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: