KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

Certificación de Constancia de Estudios

French translation: Certificat de fin d'études

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Certificación de Constancia de Estudios
French translation:	Certificat de fin d'études
Entered by:	trans_02

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:06 Aug 21, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: Certificación de Constancia de Estudios

"Certificación de Constancia de Estudios"
Documento de la universidad que certifica que la persona finalizó los estudios correspondientes.

Mi intento:
"Attestation d´Études"

trans_02 KudoZ activity Questions: 187 (none open) Answers: 1
Local time: 01:50

Certificat de fin d'études

Explanation:
Je pense qu'on parle plus facilement de Certificat de Fin d'Études en français.
A voir, sur le site ci-dessus:

Le certificat de fin d'étude
Un certificat de fin d'études apprécié par les employeurs qui font régulièrement appel au service d'aide à l'emploi de CULTURE ET FORMATION

Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:50

Grading comment

Se adecúa más al conexto.
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Attestation de diplôme

Sébastien Ricciardi

4 +2

Certificat de fin d'études

Véronique Le Ny

4 +1

Attestation d'Etudes

Sylvia Moyano Garcia

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Attestation d'Etudes

Explanation:

Tal cual.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Certificat de fin d'études

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Grading comment

Se adecúa más al conexto.
Gracias

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Attestation de diplôme

Explanation:
En France comme en Espagne, il y a environ 1 an entre la décision du jury donnant le diplôme et la date où on recoit le diplome avec la signature du préfet (mas o menos el presidente de la communidad autonoma).

Entre les 2 on doit présenter une *attestation de diplome* (donnée et signée par l'Université) pour commencer à chercher un travail.

Ou si on perd le diplome (ref1)

Je peux te montrer la mienne si tu veux ;)

Reference: http://www.ac-nice.fr/ia-06/sections/l_inspection_academi/di...
Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-...

Sébastien Ricciardi
France
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certificación de Constancia de Estudios

French translation: Certificat de fin d'études

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Certificación de Constancia de Estudios

French translation: Certificat de fin d'études

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.