Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: acreditada | | Bonjour, j'ai un bulletin de notes du Mexique avec un tableau comportant une colonne "tipo". Dans cette colonne, j'ai les termes "ordinario", "extraordinario", "revalidación", "acreditada" et "equivalente". Je n'arrive pas bien à voir les différences entre les trois derniers. Je suis portée à croire que si on obtient une équivalence pour une matière, on obtient les crédits correspondants et la matière est validée. Ça me paraitrait donc bizarre de traduire par quelque chose comme "validation", "obtention des crédits" et "équivalence". Qu'est-ce que vous en pensez ? |
| LisichaKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 09:17
|
| | acquise, validée, réussie... | Explanation:
Hola
La explicación de mis amigos mexicanos es la siguiente:
"ordinario" es el examen presentado en período normal
"extraordinario" es cuando repruebas el examen ordinario, tienes que presentar el extraordinario (session de rattrapage)
"revalidación": reconocimiento de estudios realizados en otro lugar
"acreditada": disciplina para la cual se tiene todos los créditos, aprobada
"equivalente": se usa cuando hay que convertir una nota (de una escala a otra) |
| Selected response from:
  Claudia Iglesias
Chile
Local time: 05:17
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
