French translation: (licenciada en) humanidades = Licence sciences humaines et sociales
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
(licenciada en) humanidades
French translation:
(licenciada en) humanidades = Licence sciences humaines et sociales
Spanish to French translations [PRO] Education / Pedagogy
Spanish term or phrase:(licenciada en) humanidades
En un título universitario español: "...expide el presente título universitario oficial de Licenciada en Humanidades..."
En Wikipedia he encontrado:
"La Licenciatura en Humanidades de España es una titulación académica universitaria establecida en España mediante (...) Las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Humanidades deberán proporcionar una formación humanística adecuada de carácter interdisciplinar que tenga en cuenta de modo especial la perspectiva contemporánea. Para la consecución de este principio se adoptó la siguiente relación de materias troncales: Geografía Humana, Historia, Historia del Arte, Historia del Pensamiento filosófico y científico, Latín y Cultura clásica, Lengua y Literatura, Antropología Social, Filosofía, Geografía regional, Historia Contemporánea y Psicología
Explanation: c'est un diplôme qui laisse la porte ouverte à la Direction des Ressources Humaines aux Sciences de l'environnement, à l'écologie, la psychologie de l'éducation, la sociologie, la philosophie, l'histoire de l'éducation, l'économie...
María José: je mettrais " Diplômé en Sciences Humaines" en mettant entre parenthèses la quantité d´années que le cours qu´il a fait demande. Je crois que tu pourras consulter le site web de l´Université.
C'est exactement ce que dit Manuela.
Licenciatura: voir date d'obtention du diplôme, et opter pour Maîtrise ou Master 1, mais pas pour Licence !
Pour l'intitulé il vaut mieux compléter avec "et Sociales", c'est vrai.
Tout à fait, comme en Belgique, le "licencié" est désormais titulaire d'une maîtrise selon la nouvelle nomenclature européenne (accords de Bologne, je crois...)
Une erreur habituelle est de confondre "Licenciatura" avec "Licence". La Licence française est un Bac+3 et n'implique pas la rédaction d'un mémoire. La Licenciatura équivaut exactement à la Maîtrise. En effet, elle s'obtient après 4 à 5 ans d'études et suite à la rédaction et soutenance d'une "tesina" (Mémoire).
xxxChristel Mon Spain Local time: 07:50 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 12
2 hrs confidence:
(licenciada en) humanidades = Licence sciences humaines et sociales
Explanation: c'est un diplôme qui laisse la porte ouverte à la Direction des Ressources Humaines aux Sciences de l'environnement, à l'écologie, la psychologie de l'éducation, la sociologie, la philosophie, l'histoire de l'éducation, l'économie...
Cristina Peradejordi Local time: 07:50 Specializes in field Native speaker of: Spanish, French PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
