ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

Examen de Estado

French translation: examen national d'entrée


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Examen de Estado
French translation:examen national d'entrée
Entered by: Kristen POSTIC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Jan 19, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Exámenes
Spanish term or phrase: Examen de Estado
Hola a tod@s,

Este es el nombre del examen que se le hace a los bachilleres para el ingreso a la universidad, algo semejante al COU español. ¿Hay un nombre específico en Francia? Agradezco todas las respuestas.
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 00:50
examen national d'entrée
Explanation:
proposition car il n'existe pas d'équivalence. A moins que cela s'apparente à un concours (nbre de places limitées attribuées aux personnes ayant obenu les meilleures notes - écrit et oral)
Selected response from:

Kristen POSTIC
France
Local time: 07:50
Grading comment
Merci encore!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1examen national d'entrée
Kristen POSTIC
4Examen de validadion des acquis (ou bien concours)
Cristina Peradejordi
4examen officielxxxMamie
3 +1baccalauréat
Sara M


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baccalauréat


Explanation:
En France, le baccalauréat sanctionne les études secondaires et permet d'entrer à l'université, mais ce n'est pas exactement l'équivalent de l'examen de estado ni du COU. Avec n'importe quel bac, on peut s'inscrire dans n'importe quelle filière, la sélection se faisant plutôt en fin de première année.
Donc en fonction de votre texte, j'expliquerais ce dont il s'agit plutôt que de donner un équivalent qui n'en est pas vraiment un. A vous de voir :-)

Sara M
Local time: 07:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orsibox
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
examen officiel


Explanation:
L'expresssion n'est pas très employée parce que aux 1ers niveaux chacun a son nom:certificat d'étude(qui n'existe plus) pour entrer en 6ème, BEPC pour la seconde et en fin de scolarité le Bac.

xxxMamie
Spain
Local time: 06:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
examen national d'entrée


Explanation:
proposition car il n'existe pas d'équivalence. A moins que cela s'apparente à un concours (nbre de places limitées attribuées aux personnes ayant obenu les meilleures notes - écrit et oral)

Kristen POSTIC
France
Local time: 07:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci encore!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Examen de validadion des acquis (ou bien concours)


Explanation:
C'est une possibilité

Cristina Peradejordi
Local time: 07:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2009 - Changes made by Kristen POSTIC:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: