Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: EGB/ Básicos | | Tipo de titulación : COU/ BUP/ EGB/ Básicos |
|   Béatrice NoriegaKudoZ activityQuestions: 1149 (none open) ( 143 closed without grading) Answers: 1266
France
| | Local time: 07:50
|
| | (enseignement primaire) | Explanation:
la EGB, BUP ahora son parte de la ESO (primaria y parte de secundaria), no coinciden, se solapan y la cosa se agrava con la equivalencia con los estudios franceses (un lío). Creo que deberías poner generícamente: Brevets d'études: primaire et secondaire (para BUP COU) |
| Selected response from:
Claude Orquevaux
Spain
Local time: 07:50
| Grading comment Re-merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 (enseignement primaire)
Explanation:
la EGB, BUP ahora son parte de la ESO (primaria y parte de secundaria), no coinciden, se solapan y la cosa se agrava con la equivalencia con los estudios franceses (un lío). Creo que deberías poner generícamente: Brevets d'études: primaire et secondaire (para BUP COU)
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
