This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

domicilio/dirección

French translation: adresse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:domicilio/dirección
French translation:adresse
Entered by: Béatrice Noriega

15:36 Feb 12, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: domicilio/dirección
Que diferencia hay entre estos 2 términos?

Se trata de un cuestionario:

Debe introducir una dirección

Debe introducir un domicilio
Béatrice Noriega
France
Local time: 11:33
adresse
Explanation:
Hola Béatrice, Domicilio y dirección se traducen las dos por adresse. Lo que tienes que poner es la dirección de tu domicilio, donde vives habitualmente. En español se pone asi domicilio/dirección, que quiere decir lo mismo o sea, la dirección de tu domicilio.
Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:33
Grading comment
Gracias Sylvia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2domicile, adresse
Cristina Peradejordi
4ville/adresse
Claude Orquevaux (X)
4adresse
Sylvia Moyano Garcia
3ver explicación
Aitor Aizpuru


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver explicación


Explanation:
Se trata de lo mismo. La única interpretación que le veo es que domicilio sería el lugar en donde vive la persona, y que la dirección podría ser laboral.
Adresse personnelle
Adresse professionnelle


Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ville/adresse


Explanation:
--

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robintech: Le domicile n'est pas uniquement la ville mais le lieu où l'on demeure. Le Robert cite par exemple "établir son domicile dans une ville"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
domicile, adresse


Explanation:
domicilio (domicile) = lugar en el que vive una persona
dirección (adresse) = Señas escritas en una carta, paquete postal o cualquier otro envío para indicar el destinatario.

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
16 hrs
  -> gracias
agree  Carlos Peña Novella
2 days 23 hrs
  -> gracias Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adresse


Explanation:
Hola Béatrice, Domicilio y dirección se traducen las dos por adresse. Lo que tienes que poner es la dirección de tu domicilio, donde vives habitualmente. En español se pone asi domicilio/dirección, que quiere decir lo mismo o sea, la dirección de tu domicilio.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Sylvia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robintech: "domicilio" se traduit souvent par "domicile" et pas forcément par "adresse".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search