A todos los que vieren estas letras, salud en el Señor
French translation: À tous ceux qui verront les présentes lettres, salut dans le Seigneur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Feb 16, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Diplomas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Peradejordi Spain Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
À tous ceux qui ces lettres verront, salut au nom du Seigneur Explanation: Formule classique des siècles passés |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
A tous ceux qui ces (présentes) lettres verront, salut en le Seigneur Explanation: A tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut en le Seigneur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Que le Seigneur donne la santé à tous ceux qui liront ces mots Explanation: :=) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
À bon entendeur, salut ! Explanation: C'est loin d'être une traduction littérale, mais c'est ce qui me vient à l'esprit quand je pense à un proverbe apparenté au sens de cette maxime. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
que Dieu vous bénisse Explanation: A tous ceux qui liront ces mots, que Dieu vous bénisse (ou soyez bénis) -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2009-02-17 08:42:09 GMT) -------------------------------------------------- À tous ceux qui verront les présentes lettres, salut dans le Seigneur. voir : http://theleme.enc.sorbonne.fr/dossiers/transcription72.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations