ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

itinerante

French translation: temporaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:itinerante
French translation:temporaire
Entered by: Claire Mendes Real
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Mar 24, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / talleres de formacion
Spanish term or phrase: itinerante
Texto sobre un centro cerrado para los menores infractores.

Contexto: "La diferencia de años anteriores, este curso nos hemos volcado en la especialización de los talleres creados, por ello la permanencia de cada menor en un taller no ha sido **itinerante**, si no que por el contrario, se ha procurado que cada menor permanezca en el mismo taller durante toda su estancia en el centro"
flouriot
France
Local time: 07:51
temporaire
Explanation:
chaque mineur a suivi l'atelier de façon permanente et non temporaire
Selected response from:

Claire Mendes Real
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6temporaire
Claire Mendes Real
4de passage (ou passagère)
Cristina Peradejordi
3tournant
Chéli RIOBOO


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de passage (ou passagère)


Explanation:
je pense que c'est ça. Bonne chance

Cristina Peradejordi
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
temporaire


Explanation:
chaque mineur a suivi l'atelier de façon permanente et non temporaire

Claire Mendes Real
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabien Champême
3 mins

agree  Manuela Mariño Beltrán
36 mins

agree  Zuli Fernandez
43 mins

agree  Carlos Peña Novella
1 hr

agree  aurelie garr
2 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tournant


Explanation:
On pourrait aussi parler d'"ateliers tournants", qui garde plus le sens original...

Chéli RIOBOO
France
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2009 - Changes made by Claire Mendes Real:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: