Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: carga lectiva troncal /carga superada troncal | Aparece en un expediente académico.
XXX cursó los estudios que se detallan a continuación
Carga lectiva (créditos) troncal : 87
Carga superada (créditos) troncal ! 67 |
| -- SSLLKudoZ activityQuestions: 1093 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 454
| Local time: 07:51
|
| | Selected response from:
antonita98
Local time: 07:51
| Grading comment Muchads gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   troncal = tronc commun
Explanation:
no sé para lo de la carga lectiva.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-17 22:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
troncal = asignatura comùn y/o obligatoria en un plan de estudios.
http://www.wordreference.com/definicion/troncal
tronc commun = désigne, généralement au niveau secondaire et quelquefois au niveau supérieur, les parties essentielles du programme dispensées à tous les étudiants, quelles que soient les options, les filières ou les orientations ultérieures choisies.
http://nzdl.sadl.uleth.ca/cgi-bin/library?e=d-00000-00---off...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-17 22:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
y para el resto :
contenu académique tronc commun (crédits)/admission tronc commun (crédits)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
