Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Spanish term or phrase: matriculado | Figura en un expediente académico
Calificaciones :
Notable
Aprobado
Sobresaliente
Matriculado |
| -- SSLLKudoZ activityQuestions: 1093 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 454
| Local time: 07:51
|
| | Selected response from:
  Béatrice Noriega
France
Local time: 07:51
| Grading comment Esta es la respuesta adecuada ya que se hace constar que la estudiante simplemente se inscribió en tal materia pero finalmente no aprobó el examen, por eso las felcitaciones del jurado no se aplican a este caso
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
38 mins confidence: peer agreement (net): +3 des félicitations du jury
Explanation:
En España, se trata el grado de calificación más alto que se puede conseguir: matrícula de honor, así que yo lo traduciría por el equivalente en francés: des félicitations du jury.
| Sandra09
Spain
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
