Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / estudios | | Spanish term or phrase: 3º de BUP | J'ignore complètement léquivalent français de 3º de BUP
(la quatrième?)
Merci de votre aide
Irène |
|  Irène GuinezKudoZ activityQuestions: 682 ( 16 open) ( 14 without valid answers) ( 75 closed without grading) Answers: 895
Spain
| | Local time: 07:51
|
| | ça correspond à la 1ère en France | Explanation:
C'était juste avant COU, dernière année de lycée avant les études supérieures. Je dis c'était, car c'était avant qu'on parle de ESO. Maintenant, ça a changé et je ne pense pas que ça existe encore.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-01-10 15:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En France, pour un cycle général complet:
La maternelle avec la petite, la moyenne et la grande section
Le CP (Cours préparatoire)
Le CE1 et le CE2 (Cours élémentaires)
Le CM1 et la CM2 (Cours moyens)
et ensuite on commence à compter à l'envers, à partir de la 6eme.
Au collège : 6ème, 5ème, 4ème, 3ème
au lycée : 2nde, 1ère (à BAC de français et une autre matière, je pense, suivant la filière) et la Terminale (Qui termine par le Baccalauréat) |
| Selected response from:
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 07:51
| Grading comment Marie Aude,
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 ça correspond à la 1ère en France
Explanation:
C'était juste avant COU, dernière année de lycée avant les études supérieures. Je dis c'était, car c'était avant qu'on parle de ESO. Maintenant, ça a changé et je ne pense pas que ça existe encore.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2010-01-10 15:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En France, pour un cycle général complet:
La maternelle avec la petite, la moyenne et la grande section
Le CP (Cours préparatoire)
Le CE1 et le CE2 (Cours élémentaires)
Le CM1 et la CM2 (Cours moyens)
et ensuite on commence à compter à l'envers, à partir de la 6eme.
Au collège : 6ème, 5ème, 4ème, 3ème
au lycée : 2nde, 1ère (à BAC de français et une autre matière, je pense, suivant la filière) et la Terminale (Qui termine par le Baccalauréat)
| Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Marie Aude,
merci beaucoup! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
