ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

educadora de párvulos

French translation: éducatrice de maternelle - éducatrice de jeunes enfants


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:educadora de párvulos
French translation:éducatrice de maternelle - éducatrice de jeunes enfants
Entered by: maría josé mantero obiols
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Mar 22, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: educadora de párvulos
En un certificado extendido por una universidad chilena:

"Certifico que conforme a los reglamentos de la universidad, se otorgó el título de *educadora de párvulos* a Doña xx"

He mirado en la web de la universidad y el grado académico de la educación parvularia es licenciado en educación (8 semestres).
maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:51
éducatrice de maternelle
Explanation:
meternelle, parvulario
Selected response from:

Leïla Hicheri
Local time: 07:51
Grading comment
Muchas gracias a todos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3éducatrice de maternelle
Leïla Hicheri
5 +2Éducatrice de jeunes enfants
henry959


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Éducatrice de jeunes enfants


Explanation:
en esta página te dan una explicación. Es una diplomatura. http://www.studyrama.com/formations/fiches-metiers/social/ed...

henry959
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: ou Éducatrice de crèche http://www.google.com.uy/#hl=es&source=hp&q=éducatrice de cr...
7 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
éducatrice de maternelle


Explanation:
meternelle, parvulario

Leïla Hicheri
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán: Tout à fait. Au Chili, una "educadora de párvulos" ou "parvularia" est une éducatrice de maternelle.
7 hrs

agree  Helena Moreno
9 hrs

agree  Zaida Machuca Inostroza
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: