KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

grado académico / título

French translation: niveau d\'études supérieures (maîtrise) / diplôme de spécialité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	grado académico / título
French translation:	niveau d\'études supérieures (maîtrise) / diplôme de spécialité
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Mar 24, 2010

Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / sistema educativo en Chile

Spanish term or phrase: grado académico / título

Estoy traduciendo para una persona chilena un "grado académico de licenciada en educación" y un "título de educadora de párvulos". Cursó el primero en 4 años y el segundo en 1 año.
He preguntado a la universidad y me han respondido esto:
"Se trata de dos procedimientos distintos y paralelos, el grado académico y el título profesional. El primero permite y facilita los estudios de postgrados -de hecho la licenciatura es el primer grado académico, luego vendrá el magíster y doctorado. En cambio el título entrega el tipo o especialidad de la profesión.
La carrera de Educación Parvularia es un programa renovado con un plan curricular más corto y basado en competencias."

Creo que en francés podría ser "une maîtrise", pero dado que son dos los títulos no sé muy bien en cuál de ellos ponerlo... si se os ocurre algo en lo relativo a equivalencias o a modo de explicarlo os lo agradeceré :-)

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (7 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1025 France
Local time: 07:51

niveau d'études supérieures / diplôme

Explanation:
Il s'agit d'une suggestion.
Sinon, pour répondre à votre question «maîtrise» est tout à fait acceptable et correspond effectivement dans ce cas à un diplôme obtenu après 4 années d'études. Les diplômes obtenus par la suite sont variables (Master, doctorat, spécialisation tout simplement...) et je pense que cela dépendra du cursus et/ou filière académique.

Bonne chance !

Selected response from:

Sandrinha
Local time: 06:51

Grading comment

Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

niveau d'études supérieures / diplôme

Sandrinha

Discussion entries: 1

Answers

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

niveau d'études supérieures / diplôme

Sandrinha
Local time: 06:51
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 24, 2010 - Changes made by margaret caulfield:
Language pair	French to Spanish => Spanish to French

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grado académico / título

French translation: niveau d\'études supérieures (maîtrise) / diplôme de spécialité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grado académico / título

French translation: niveau d\'études supérieures (maîtrise) / diplôme de spécialité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.