ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

Consejo de Gobierno

French translation: Conseil d'Administration


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Consejo de Gobierno
French translation:Conseil d'Administration
Entered by: laurapm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Mar 26, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Consejo de Gobierno
En el contexto de las uuniversidades españolas
laurapm
Local time: 07:52
Conseil d'Administration
Explanation:
Creo.

Suerte.

Conseil d'administration - Université de Sherbrooke
... Le Conseil d'administration exerce tous les droits et pouvoirs de l'Université,
à l'exception de ceux que la Charte réserve exclusivement à l'Assemblée ...
www.usherbrooke.ca/accueil/org_direction/ca.html - 12k - En caché - Páginas similares

Conseil d'administration Universie Paris 7
Retour page accueil à gauche ou vers page actualités à droite. Accès, Plan
du site, Lexique, Annuaire, Rechercher. Conseil d'administration de l'université. ...
www.sigu7.jussieu.fr/CAcomptendu.htm - 23k - 24 Mar 2003 - En caché - Páginas similares

Conseil d'administration - Université du Québec à Chicoutimi
... Les droits et pouvoirs d'une université constituante sont exercés par un
conseil d'administration. Liste des membres. Fin de mandat. Le recteur. ...
www.uqac.ca/services/secgen/cad/cad.html - 18k - En caché - Páginas similares

Les actualités de l'Université de Perpignan"
Conseil d'Administration (CA), Conseil Scientifique (CS), Conseil de la Vie Universitaire
(CEVU), Procés-verbaux des Conseils des Services Communs et Généraux, ...
www.univ-perp.fr/news/default.asp?c=31
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 07:52
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Conseil d'Administration
Fernando Muela
5Conseil des recteurs
andilek
4conseil d'administration a l'universite
Gordana Podvezanec


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Conseil des recteurs


Explanation:
Le recteur étant le plus haut placé de chaque académie en France. Une académie est une circonscription universitaire qui correspond plus ou moins à l'étendue de chaque région administrative française. Tu trouveras sur cette page une carte des académies :

http://www.education.gouv.fr/syst/acad.htm

andilek
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christelle Dauvergne: En France, l'Académie n'est pas une circonscription universitaire. En effet, l'académie, dont la direction est confiée au Rectorat, couvre l'ensemble du système d'enseignement, du primaire au supérieur.
5 hrs
  -> Académie: circonscription universitaire dirigée par un recteur qui administre les trois degrés d'enseignement (Dictionnaire de l'Académie, IX éd.:http://zeus.inalf.fr/academie9.htm)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Conseil d'Administration


Explanation:
Creo.

Suerte.

Conseil d'administration - Université de Sherbrooke
... Le Conseil d'administration exerce tous les droits et pouvoirs de l'Université,
à l'exception de ceux que la Charte réserve exclusivement à l'Assemblée ...
www.usherbrooke.ca/accueil/org_direction/ca.html - 12k - En caché - Páginas similares

Conseil d'administration Universie Paris 7
Retour page accueil à gauche ou vers page actualités à droite. Accès, Plan
du site, Lexique, Annuaire, Rechercher. Conseil d'administration de l'université. ...
www.sigu7.jussieu.fr/CAcomptendu.htm - 23k - 24 Mar 2003 - En caché - Páginas similares

Conseil d'administration - Université du Québec à Chicoutimi
... Les droits et pouvoirs d'une université constituante sont exercés par un
conseil d'administration. Liste des membres. Fin de mandat. Le recteur. ...
www.uqac.ca/services/secgen/cad/cad.html - 18k - En caché - Páginas similares

Les actualités de l'Université de Perpignan"
Conseil d'Administration (CA), Conseil Scientifique (CS), Conseil de la Vie Universitaire
(CEVU), Procés-verbaux des Conseils des Services Communs et Généraux, ...
www.univ-perp.fr/news/default.asp?c=31


Fernando Muela
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Huot: je suis d'accord....tout en sachant que l'université est à la fois régie par le conseil d'administration, le conseil scientifique et le conseil des études et de la vie universitaire...le recteur chaperonne le tout.
1 hr
agree  Christelle Dauvergne: OK pour CA, mais on parle aussi du Conseil de la faculté des langues, Conseil de faculté de droit, etc. La séance du Conseil est généralement présidée par le Doyen et non du Recteur
1 hr
agree  IsaPro: D'accord avec Christelle
1 hr
agree  ellitrad
2 hrs
agree  dassiousi
20 hrs
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conseil d'administration a l'universite


Explanation:
Chefs des secteurs - [ Translate this page ]
... al,Universite du “Malek Saoud “ , Arabie Saodite - Proffesseur al,Universite
du Faculte de ... TOP [Chefs des secteurs] [Membres du Conseil d'Administration].
www.darelkotob.org/FRENCH/HTML/admin/chefs.htm - 11k - Cached - Similar pages

European Group of Public Law Member List


Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ellitrad: pas "à" mais "de"
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) => Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy