KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

Casa de estudios

French translation: C'est l'université elle-même

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Casa de estudios
French translation:	C'est l'université elle-même

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Oct 7, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-11 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Université

Spanish term or phrase: Casa de estudios

Bonjour,

Pouvez-vous m'expliquer ce qu'est une Casa de estudios.

Je traduis un texte issu de l'Université de Buenos Aires (faculté de médecine).

Merci!

anita2377 KudoZ activity Questions: 28 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:52

C'est l'université elle-même

Explanation:
C'est une autre façon de nommer l'université.

Cherchez "casa de estudios" dans cette page par exemple.
Vous pourriez le traduire également comme lieu où l'on étudie, etc... mais en fait il me semble que c'est simplement un synonyme pour université

Selected response from:

antoine101
Local time: 02:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Faculté de Médicine

Sylvia Moyano Garcia

2 +3

C'est l'université elle-même

antoine101

Summary of reference entries provided

Casa de Estudios

MaríaGermanier

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

C'est l'université elle-même

antoine101
Local time: 02:52
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

Faculté de Médicine

Explanation:
C'est la Faculté de Médicine de l'Université de Buenos Aires

http://www.google.com/#hl=fr&source=hp&biw=1250&bih=561&q=Fa...

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +2

Reference: Casa de Estudios

Reference information:
Comme l'a dit Antoine, il s'agit de l'université elle-même. C'est une expression très employé en Argentine.

MaríaGermanier
Argentina
Works in field
Native speaker of: Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Casa de estudios

French translation: C'est l'université elle-même

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Casa de estudios

French translation: C'est l'université elle-même

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.