ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

Plan de animación a la lectura con perspectiva de género.

French translation: Programme d\'incitation à la lecture intégrant la perspective de genre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plan de animación a la lectura con perspectiva de género.
French translation:Programme d\'incitation à la lecture intégrant la perspective de genre
Entered by: Béatrice Noriega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Feb 3, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / stage/formation
Spanish term or phrase: Plan de animación a la lectura con perspectiva de género.
C'est le titre d'un atelier lors d'une formation d'enseignants (déjà en fonction).
Béatrice Noriega
France
Local time: 07:52
Programme d'incitation à la lecture intégrant la perspective de genre
Explanation:
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q="intégrant...
Selected response from:

fransua
Local time: 07:52
Grading comment
Merci Fransua!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4programme d'incitation à la lecture à l'intention d'élèves masculins ou fémininsHélène Boily
4Programme d'incitation à la lecture intégrant la perspective de genre
fransua
4Programme de promotion de la lecture en (intégration d'une) perspective de(du) genreMaria Lila
3 +1Programme d'incitation à la lecture en fonction d'un public féminin ou masculin
Véronique Le Ny


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Programme d'incitation à la lecture en fonction d'un public féminin ou masculin


Explanation:
Simple idée

Véronique Le Ny
France
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilea7
39 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programme de promotion de la lecture en (intégration d'une) perspective de(du) genre


Explanation:
Bonjour Béatrice:

Malgré tout, on trouve des sources fiables qui détaillent la perspective du genre ou perspective de genre. C'est un programme qui vise à sensibiliser sur cette question.

portal.unesco.org/.../ev.php-URL_ID=2484&URL_DO=DO_TOPIC&URL_ SECTION=201.html -
www.mediterraneas.org/article.php3?id
assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/WorkingDocs/Doc10/...pdf
www.fao.org/sd/dim.../pe1_041002_fr.htm

Maria Lila
Spain
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programme d'incitation à la lecture intégrant la perspective de genre


Explanation:
http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q="intégrant...

fransua
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Fransua!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programme d'incitation à la lecture à l'intention d'élèves masculins ou féminins


Explanation:
Je suppose qu'il s'agit d'une clientèle d'étudiants ou d'élèves vu que le stage est destiné à des enseignants.

Hélène Boily
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: