ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to French » Education / Pedagogy

considerando

French translation: en tenant compte de / en prenant en compte / compte tenu de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:considerando
French translation:en tenant compte de / en prenant en compte / compte tenu de
Entered by: nicole gelister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Apr 9, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Report on events in Hondu
Spanish term or phrase: considerando
THe term 'considerando' appears with a noun, and not 'considerando que'. For ex , considerando la importancia de las relaciones interculturales para la construccion mas justa de una sociedad....'

this appears in a text of a Resolution relating to Education and interculturalism

Your ideas are welcome
nicole gelister
United Kingdom
Local time: 06:52
en tenant compte de / en prenant en compte / compte tenu de
Explanation:
Bonsoir, Nicole:

Les trois options me semblent tout à fait possible pour cette phrase.

María.
Selected response from:

Maria Lila
Spain
Local time: 07:52
Grading comment
Merci Maria
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3en tenant compte de / en prenant en compte / compte tenu deMaria Lila
4 +1attendu
Sylvia Moyano Garcia
3vuRoy vd Heijden


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vu


Explanation:
Vu l'importance ...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en tenant compte de / en prenant en compte / compte tenu de


Explanation:
Bonsoir, Nicole:

Les trois options me semblent tout à fait possible pour cette phrase.

María.

Maria Lila
Spain
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci Maria
Notes to answerer
Asker: hola Maria, j'avais pense aussi a ces possibilites et vous en remercie. je voulais en etre sure. Nicole


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: je favorise la dernière option
9 hrs
  -> Merci, moi aussi, je préfère la dernière, mais j'ai voulu donner plus d'une option.

agree  Giselle Unti
10 hrs
  -> Merci, Giselle

agree  Chéli RIOBOO: d'accord avec Franglish
10 hrs
  -> Merci, Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attendu


Explanation:
---

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte
14 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: